Asanatlar "şiirden sinemaya" 
MEHMET AYCI
Yine Bugün Yaralandım | TÜRKÜ YAZILARI |
Efsane şöyledir: Kıtalar, ülkeler, kentler arasında yüklerin kervanlarla taşındığı, kervan yolculuğunun aylar sürdüğü zamanlarda, Anadolu’da bir kervan menziline yakın kışa yakalanır. Fırtına vardır. Fırtına yola devama imkân vermez. Kervancı başının emriyle kervan kayalık, ören yerinin bulunduğu bir duldaya çekilir. Kısmen güvenli bir alandır. Vakit akşama yakındır. Ertesi güne kadar burada konaklamaya karar verilir. Yükler çözülür. Gece olur. Kervancılar bakarlar ki ufukta bir mavilik, bir aydınlık… Uyuyanlar uyandırılır. Yükler bağlanır. Yola çıkılır. Fırtına hafiften artmaya başlar. Nasılsa gün doğuyor, bir çaresi bulunur diye yola devam edilir. Fırtına ve karanlık artıkça artar. Beklenen güneş doğmaz. Ufuktaki mavilik, güneş değil, bulutlar arasından bir yıldızdır. Mavi yıldız. Ah, doğmayası mavi yıldız. Nasıl bir yanılgıdır bu… Fırtına artar… Kervancılar, kervan, öyle bir savrulur ki, sonrasında bu acı, bizim binlerce yıllık kıyımlarımızın, kırımlarımızın, yolda belde kalmışlığımızın bütün hikâyesini anlatan, romanlaştıran, sözden ve ezgiden bir ağıt heykeline dönüştüren bir türkü olarak yakılır…
“ Ah gene bugün yaralandım
İndim etrafı dolandım.
Dertli canımdan usandım
Yıldız, yıldız, yıldız, of
Sana derler Kervankıran, beller büken,
Evler yıkan yıldız of.
Yıldızlardan ürüşansın (ruşensin)
Benim gibi perişansın
Yardan bana bir nişansın
Yıldız, yıldız, yıldız of…
Gene doğdun sarı yıldız, mavi yıldız of.”
Türkü bu haliyle Rahmetli Muzaffer Sarısözen derlemesi… Üstat 1942 yılında derlemiş ve notaya aktarmış… Erzurum’dan derlenen türkünün kaynak kişileri Sadettin Akatay ve Faruk Kaleli…
Bir de 1929’da kaynak kişisi Bayburtlu Dede çÇavuş olan bir derleme var… İstanbul Konservatuarı Müdürü Ziya Bey ve arkadaşlarının derlemesi… Oradaki kayıt ise şöyle:
“Yine bugün yaralandım
İndim etrafı dolandım
Tatlı canımdan usandım
Yıldız yıldız yıldız yıldız hey
Evler yıkan beller büken
Kervan kıran yıldız hey yıldız yıldız
Bir yıldız gördüm nur ile
Âlemi yaktı zar ile
Niye doğdun mavi yıldız
Yıldız yıldız yıldız yıldız hey
Evler yıkan beller büken
Kervan kıran yıldız hey yıldız yıldız”
İcra edilen çeşitlemem Muzaffer Sarısözen derlemesidir. Türküyü ise, Neriman Altındağ Tüfekçi’den dinlemelidir.
