ÇEVİRİ ŞİİRLER

SOHRAB SEPEHRÎ Birkaç   Burası, gelin, pencereyi açın ey ben ve öteki benler Ben’in yüz ışıltısı suda! Bak mehtap parlıyor yaprağın titreyişi üstüne: Düşüncem benim, ölüm yolu. Orada nilüferler var, kapılar var cennete ve Tanrı’ya Burası …

SOHRAB SEPEHRÎ Patika   Ne sen görüyorsun ne de dağ. Bu bağın meyvesi: Keder, keder… Dökülsün gam, susamış bir testisin sen. Düşsün çiçek, kokusun sen. Bu şevk sarmaşığı, sula onu, gider susuzluğunu. O korku çocuğu, masal …

FURUĞ FERRUHZAD İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına   benim bu bir yalnız kadın soğuk mevsimin eşiğinde yeryüzünün kirli varlığını kavramanın başında gökyüzünün basit ve kederli ümitsizliğini ve betonlaşmış bu ellerin kuvvetsizliğini   geçti zaman zaman akıp geçti …

NAİDA MUJKİC Gizemli Geyik   Bu sabah şosenin üzerinde dışarıda benim kapımın önünde uyandı gizemli geyik   O bana göz kırptı ve ben de heyecandan içimde ürpertiler eller çanlardan   Zaten ben bu vesileyle kendimi dinledim …

NAİDA MUJKİC Parça Bütünü Anlatır   Birkaç dakika önce geçti Leonida Günü kapalı atölyesinde harcayan yapayalnız o da Öyle memnun oldum ki başını salladığı zaman Ve  döndü oradan Birkaç yıl önce Leonida'dan Taze kan damlayan sol …

ELENA LİLİANA POPESCU   Eğer Bilsen   Eğer bilsen Seni ne kadar özlediğimi kalbimde olduğun halde, ve ne kadar büyüktür hüzün gördüğümde Seni yalnızca rüyamda.   Ne kadar çok eksikliğimsin hep benimle olduğun halde, ve ne …

ANA BLANDIANA Genç Madencinin Şarkısı   Bugün mavi sularda yüzdüm sevgilim, Üzerimdeki gömleği sıkabilirsin sevgilim, Ve sularda yüreklerimizi düşündüm, Ama seslendin -sen her zaman dönebilirsin Ve geri döndüm mavi sulardan, Ve ispatı – bak bir avuç …

SOHRAB SEPEHRÎ Deniz ve Adam   Sahilde, tek başına, Bir adam geçiyor yoldan. Ayağının yakınında Deniz büsbütün ses. Gece, sersemlemiş dalgaların didişmesiyle Korku gövdeli rüzgâr Sahile yöneliyor ve adamın gözlerinde Tehlike tasvirini çiziyor. Sanki Haykırıyor: Hey …

SOHRAB SEPEHRΠ Gün Batımına Doğru   Günbatımının kızıllığı dökülmüş Yer yer taşın üstüne. Dağ suskun, Gürlüyor ırmak; Ovanın eteğinde Mavimsi bir harman kalmış.   Gölge gölgeyle karışmış Taş taşla birleşmiş Yoldan geçiyor yorgun bir gün Gözlerinin …

ELENA LİLİANA POPESCU Nerdesin, Zaman?   Yanlış yaptım bırakmayarak akmasını aşkın bir nehir gibi…   Neredesin, Zaman?   Geri dön ve beni bırak ki kefaretini vereyim cezamın!   Türkçesi: Teodora Doni  / Romence orijinalinden