ÇEVİRİ ŞİİRLER

SOHRAB SEPEHRÎ Sessiz Vadi   Sükût kırmış zincirini Vadinin kıyısında görkemli söğüt ağacı. Şafak rengi gökyüzünde Beyaz bir bulutun geçişi.   Sessizce koşuyor her yaprağın damarında meltem. Her kayanın ardında pusuya yatmış dehşet. Uzatmış başını bir …

RAİNE MARİA RİLKE Yalnızlık   Bir yağmura benzer yalnızlık Akşamlara denizlerden yükselir Eser uzak, ıssız ovalardan ılık ılık, Ağar gider göklere, her zaman göklerdedir Ve göklerden düşer şehrin üstüne çığlık çığlık.   Erselik saatlerde yağar, ıslanır her …

VERONİCA MİCLE Nefretin de Aşkın da   Şimdi senin nefretin de aşkın da Olmadan hayatım anlamsız oluyor benim, Aşkını ödedim gözyaşı ve iç çekişlerle Yatışmaz nefretini neyle ödüllendireyim.   Arkandan hep ağlamamı istiyorsun Ve kalbimi ebediyen …

BERTOLT BRECHT Seni Bekleyeceğim   Git asker savaşa gitmek istersen, Gidenin geri dönmediği Kudurgan, kanlı savaşa. Ben hep buradayım geri dönersen, Bekleyeceğim seni yeşeren karaağaçların altında, Çıplak ağaçların altında seni bekleyeceğim, En son asker dönünceye dek, …

LUCİANA STOİCESCU -VAUGHAN Tanrıyla Tartışıyorum   Bağırdım Tanrıya: -Tanrım, benimle ne yaptın Niçin unuttun ben de varım Yarattığın kullar arasında?   Hiç bir cevap almadım. Gözyaşı akıyor, deniz Ve gitmek geliyor rastgele Hesapsızca.   Üç kitabım …

MİHAİ EMİNESCU Elveda   Artık seni görmeyeceğim İyilikle kal, kal Yolundan sakınacağım Senin.   Bugünden itibaren yap ne istiyorsan Bugünden itibaren umursamıyorum Dünyadaki en tatlı kadın Terk ediyor beni.   Artık o alışkanlığım yok O günlerdeki …

İON MİNULESCU Kısa Hikâye   Sevdiğim zaman- Ben de çektim bu hastalıktan- Bir kızı seviyordum beni aldatan Aynen şiirimdeki gibi: Aldatan Kadının Ezgisi şiirimdeki Kendisiydi kahraman!…   Ama bir gece benim kahramanım Terk edecekti beni dolu armağanlarla- …

ADRİAN PÂUNESCU Müfreze   İlkbaharı bekliyorum kibar bir müfrezenin beni götürmesini istiyorum ve ilk duvarda tomurcukla vurulmayı ve öldüğümde bütün yaralarım çiçeklensin istiyorum bütün bal arıları gelsin yaralarıma ve kanatlarında beni taşısınlar polen ülkesine kavuşmayı hakkettiğim …

ELENA ARMENESCU Kapıları, Kapıları!   Kimse gelmez bakmaya Susuşlarıma, iç çekişlerime…   Sadece tanrı, ebedi gözetleyen Kapıma ve pencereme, Attıkça bir yaprak, bir çiçek Yaktıkça bir yıldız, gönderdikçe bir umut Uyuyan bir köpeğin ulumalarından, Doldukça düşünce Atların …

İON MİNULESCU Gidene   Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın… Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna  Ama tam olarak neydi Ne olmasını istemiştik Asla bilemeyeceğiz belki de…   Bir deniz kıyısında yaşanmış bir rüya Başka ülkelerden getirdiği …