Asanatlar "şiirden sinemaya" 
Mehmet Akif’in Kur’an Meali’nin
Akibeti…
“Dergâh” dergisinin Ekim 2016 sayısında, akıbeti hep tartışılan Mehmet Akif’in Mısır’dayken yapmaya başladığı Kur’an tercümesi hakkında, tartışmalara ciddi katkı sağlayacak bir belge yayınlanmış. Akif’in ‘kendi el yazısıyla bir deftere kaydettiği ve Elmalılı Hamdi Yazır’a gönderdiği iki cüzlük meal’i, Elmalılı üzerine çalışmalar yapan Necmi Atik ortaya çıkarmış.
Dergâh’ın Ekim sayısına katkıda bulunan şairler, Bai Juyi, Cengizhan Genç, Taner Sarıtaş, Sümeyye Betül, H. Samet Koparan, Şakir Soydan, Zümrüt Karabudak ve Gülsen Kıraç.
Feyza Betül Aydın ve Selman Seyyar ‘derkenar’ sütunlarında yazmış.
320. sayının hikâyecileri ise Elif Hümeyra Aydın ve Kürşat Çelik.
Mustafa Özel, Ahmet Mithat Efendi, Filibeli Ahmed Hilmi ve Sabahattin Ali’nin birer romanı üzerinden Batınilik ve Haşhaşilik okuması yapmış.
Fatma Barbarosoğlu, Abdülhamit döneminde fotoğrafı çekilmiş iki kadın hastadan yola çıkarak tespitlerde bulunmuş.
İranlı edebiyat profesörü Timoor Malmir, ‘Aylak Köpek’ üzerinden Sadık Hidayet’in İran algısını Dergâh için yazmış.
Dergide, Temmuz ayında kaybettiğimiz tarihçi Halil İnalcık’tan tadımlık bir alıntı var.
Necip Tosun, hikâyeci İsmail Özen’in ‘Babamın Şarkısı’ kitabını değerlendirmiş.
Ercan Yılmaz, Orhan Okay’ın ‘Bir Başka Paris’i üzerine yazmış.
‘Orta Sayfa’ konuğu İsmail Hakkı Polat, ‘dijital çağ’ ve ‘sosyal medya’ hakkında tespitlerde bulunmuş.
Handan Arıkan, Ben Lerner’dan ilginç bir metin çevirmiş: Şiir nefreti.
Alâattin Karaca, derginin bu sayısında Hakan Kağan’ın ‘Leyla’yı Sevenler Kulübü’nü yazmış.
Hayrettin Orhanoğlu, Hayriye Ünal’ın şiirlerini poetik art alan ve ‘çokseslilik’ bağlamında değerlendirmiş.
Aslınur Güzeldal bir denemeyle dergiye katkıda bulunmuş.
Hasan Yüksel kendine has üslubuyla Ahmet Yaşar Ocak’ı kaleme almış.
Arka kapakta Mustafa Kutlu’nun ‘Kedi’ adlı kısa hikâyesi var.
