Asanatlar "şiirden sinemaya" 
Keçiören Belediyesi Latin Harfli
Türkiye Türkçesindeki
İlk Yunus Emre Divanı’nı
Yeniden Bastı
Cumhuriyet Türkiye’sinde Yunus Emre’nin şiirleri ilk defa Burhan Toprak tarafından Yunus Emre Divanı adıyla üç cilt olarak çıkarılmıştı.
Toprak, 1933-1934 yılları arasında çıkan bu üç ciltlik çalışmasını 1950’den itibaren kısaltarak tek cilt hâlinde yayımlamayı sürdürmüştü.
Keçiören Belediyesi; Abdülbaki Gölpınarlı, Faruk Kadri Timurtaş, Sabahattin Eyüboğlu ve Mustafa Tatçı gibi kendisinden sonraki farklı kişilerin Yunus Emre Divanı derlemelerinin öncüsü ve kılavuzu olan söz konusu eseri Mustafa Atiker’in “Eleştirel Deneme, Ekler ve Notlar” adlı bir inceleme-araştırmasıyla birlikte yeniden bastı. Keçiören Belediyesinin yukarıda adı geçen yeni yayınında eleştirel metin yayınlarındaki ölçütler gözetilmiş. Yeni yayın, Toprak’ın üç farklı tarihli Yunus Emre Divanı karşılaştırılarak hazırlanmış. Arapça kalıp ifadelerdeki birtakım okuma yanlışları da düzeltilmiş.
Ayrıca Necip Fazıl Kısakürek, Ahmet Hamdi Tanpınar gibi ünlü edebiyatçıların arkadaşı olan Toprak için ayrıntılı bir biyografi kaleme alınmış.Bugün unutulmuş bir Türk felsefecisi olan Toprak'ın görüşleri yeniden değerlendirilmiş.
Bu arada Ziya Gökalp’ın Yunus Emre’yle ilgili düşünceleri, modern felsefeyle, Immanuel Kant’la ilintisi sorgulanmış.
Burhan Toprak’ın iki kimlikli Türk vatandaşlığı incelenirken kayınpederi Mareşal Fevzi Çakmak’ın Nüfus ve Vatandaşlık kayıtlarındaki soyadının “Çakmak” olmadığı da belirtilmiş.
Görsel içeriğinin zenginliğiyle de öne çıkan bu titiz çalışma, kamu yayıncılığımızın iyi ve güzel örneklerinden.
Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak sunuş yazısında “ortak kimliğimizi diri tutmak” amacıyla bu yayının yapıldığını belirtmiş. Bizce söz konusu eser yayımlanışıyla bir başka amaca daha hizmet ediyor: Düşünce ve sanat dünyamıza uzun yıllardır unuttuğumuz Burhan Toprak’ı yeniden hatırlatıyor. Kendisine olan vefa borcumuzu da -bir nebze de olsa- “hepimizin adına” ödemiş oluyor..
_____________________________________________________
Yunus Emre Divanı, Burhan Toprak, Bir Eleştirel Deneme Eşliğinde Ekler ve Notlarla Yayına Hazırlayan: Mustafa Atiker, Keçiören Belediyesi Yay., Ankara, 21 Eylül 2017, 261+3 s.
