Asanatlar "şiirden sinemaya" 
Dosya: Sürgün “Papirüs” Dergisinin
18. Sayısı Çıktı
Önüm Arkam Sağım Solum Sürgün
2012'den bu yana, Suriye'deki iç savaştan kaçmış binlerce kişiyi görüyoruz İstanbul'da ve Türkiye'nin her yanında. Edebiyatı yaşadığımız coğrafyanın olaylarından, insanlarından ayrı düşünmemiz mümkün mü? Üzerlerine düşen bombalardan, atılan mermilerden kaçıp gelen insanlardan etkilenen NEYYA Edebiyat Grubu, bir Sürgün dosyası hazırlamış bu sayıda.
Dosyada, sürgünü yaşayanların anlatıları kadar, yerinden yurdundan edilenlerin kederlerini sahiplenenlerin yazdıklarına da yer verilmiş. Farklı edebiyat metinlerindeki sürgünler yeniden ele alınmış. Dünyadaki karmaşa ve kargaşanın insanı bir uçtan öteki uca savurduğu bütün zamanların, insana düşen lekeleri gösterilmeye çalışılmış öykü ve şiirlerle.
Ali Safar’ın şiirsel anlatısı ilk kez Türkçe’de…
Suriyeli yazar, şair, sinema eleştirmeni ve televizyoncu Ali Safar’ın Şam’da 2011-2013 yılları arasında yaşadıkları Günlük Hayatın Mekaniği adlı kitapta bir araya getirilmiş. Kitabın oluşum hikâyesi ile içinden bir bölüm-“Kasvetli Beyaz Gökyüzünde Siyah Bir Bulut Ya Da Acı Darbeleriyle Ölüm”-Türkçe olarak Papirüs 18’de yer alırken, aynı metin Londra’da “in Damascus" adıyla bestelenmiş.
Muhacirname üzerine Evangelia Balta ile söyleşi…
1924'ten başlayarak Muhacir Sedası adlı gazetede Karamanlıca denilen dilde, yani Yunan harfleriyle Türkçede, yazılmış 25 şiir seçkisi geçtiğimiz günlerde yayınlandı. Diliyle, ruhuyla, resimleriyle üzerimizde sarsıcı bir etki bırakan Muhacirname kitabı üzerine söyleşiyi Filiz Bilge hazırladı.
Papirüs’de yer alan öteki incelemeler;
Benden Selam Söyle Anadolu'ya – Yasemin Öztürk Çamur, Refik Halid'in Sürgün'ü – Tahir Şilkan, Yedinci Adam – Gökhan Yesari
Şiirler;
Şam – Şaheser Yılmaz, Son – Derya Derin, Papatya Sokağı – Burak Abatay, Bismillah – Filiz Bilge, Gül De Ölür Gün De – Tan Doğan
Öyküler;
Kolye – Derya Yılmaz Uçar, Hırka – Sare Öztürk, Kemancılar Erken Mi Ölür? – Gülayşen Erayda, Bir Göç Masalı – Hamit Ergüven, Ahmakıslatan – Ayşenur Turan, Başka Bir Dünya – Yasemin Öztürk Çamur, İçimdeki Boşluk – Cevahir Coşkun, Benim İkinci El Duygularım – Nahide Yaran, Aynı Trenin Yolcuları – Oya Kaya, Mum, Tuz ve Yaşam – Güler Kalem, Çocukluğuma Vurulan Toplu Konut Darbesi – Emrah Ateş, Çay Tabağıydı… – Neslihan Karaalioğlu Alpagut
Sürgün’ün tüm desenleri Ali Aksakal tarafından Papirüs için çizilmiş.
